Our Man in Vienna

Dancing

 

You can’t dance on graves.
There are no graves,
no gravestones for flowers
or stones. No graves to kneel
in front of or stand next to.

That cemetery is boundless.
The dead are all interred on high.

No, there’s no dancing on graves.
There’s only dancing under graves.
And there’s no lack of dancers.
There are dancers galore!

 

Tanzen

 

Man kann auf diesen Gräbern nicht tanzen.
Es gibt keine Gräber, keine Grabsteine ​​
für Blumen oder Steine.
Man kann auch nicht davor
oder daneben knien oder stehen.

Dieser Friedhof ist grenzenlos.
Die Toten sind alle in den Lüften
beigesetzt.

Auf diesen Gräbern kann man nicht
tanzen. Man kann nur darunter tanzen.
Und es gibt jede Menge Tänzer.

Musical Accompaniment
The Second Time Around

 

Chor

 

Die Exilbibliothek
Reporter ohne Grenzen
Die Theodor Kramer Gesellschaft

 

Text

 

After all the suffering caused by robbery,
the murder of family members
and flight to foreign shores,
there was more in store.

 

– Herbert Kuhner