Our Man in Vienna

Edition Tarantel

Lidio Mosca-Bustamante
Tango Kontinuum
Von Machos, Malevos und Vermaledeiten

Manfred Chobot : Der Tango

 

Der Tango ist nicht nur ein argentinischer Tanz, sondern zugleich auch eine Lebenseinstellung, ein Lebensgefühl, das sich vor einem kulturellen Hintergrund entwickelt hat; so manche Möglichkeit ist vorgegeben, um sein Leben zu gestalten, damit zurecht, ins Reine, zu kommen. „Das Leben ist ein Weg, den wir immer weitergehen. Hindernisse zwingen uns dazu anzuhalten, einen Schritt zur Seite zu tun, zurückzugehen, sich zu drehen, um eine andere Richtung einzuschlagen, hie und da eine Firulete zu machen – eine Tangofigur, bei der die Tänzer vorgeben, eine bestimmte Bewegung zu machen, um dann eine andere auszuführen.“
Und schon zeigt sich: „Das Leben ist ein Tango“, schreibt Lidio Mosca-Bustamante…

Manfred Chobot: The Tango

 

*  *  *  *  *

 

The Tango is not only an Argentine dance, but also an attitude towards life, an attitude that has developed before a cultural background; many opportunities confront us, presenting us with choices to shape our future and come to terms with life. “Life consists of a path we always have to travel. Obstacles cause us to stop, step aside, move back, then pivot, going in another direction. We feign to make a certain movement and then seem to make another, changing course again.”
Thus: „Life is a Tango“, says Lidio Mosca-Bustamante…

Translation: Herbert Kuhne

Edition Tarantel

Wien 2021

ISBN-978-3-9504898-3-5