A Religion
Herbert Kuhner
Jazz is a religion,
but it’s a nice religion.
The faithful don’t pray together,
they just listen or play together.
There are, to be sure,
various musical sects,
and there may be some fanaticism,
but it is not expressed by violence,
but rather on musical instruments.
-From Swing Men and Women
Eine Religion
Jazz ist eine Religion -
aber es ist eine „angenehme” Religion.
Die Gläubigen beten nicht gemeinsam,
sondern sie musizieren miteinander.
Es gibt auch
verschiedene musikalische Sekten,
und es fehlt nicht an Fanatismus.
Aber erdrückt sich nicht in Gewalt aus,
sondern mit den Mitteln der Musik.
-Übersetzt von Ilse Zelenka
