Harry´s Blog

Einladung

 Lyrikabend mit Gedichten aus der einzigartigen Sammlung von Herbert Kuhner (Lyriker, Dramatiker, Übersetzer, Poet)

Mit ausgewählten Gedichten bedeutender jüdischer LyrikerInnen (Alter Brody, Else Keren, Selma Meerbaum-Eisinger, Tamar Radzyner, Stella Rotenberg, Thomas Sessler, Herbert Kuhner)

Es interpretieren: Rita Dummer, Karsten Rühl, Herbert Kuhner

Republikanischer Club, Rockhgasse 1- 1010 Wien

25.Feb 2010 19Uhr

Rita DUMMER & Karsten RÜHL

This brilliant acting duo will be reading Austrian exile poets,
from collections by Herbert Kuhner
& poetry by Alter Brody, the American Jewish poet,
in German translations by Heinrich Eggerth and others

Rein literarisch: Jüdische Lyrik aus Österreich ist eine der interessantesten Lyrikanthologien, die ich kenne.
- Konstantin Kaiser, Literatur und Kritik

Daß tragische Töne in dieser Anthologie überwiegen, kann nicht verwundern. Mit Sicherheit ist in Österreich seit 1945 kein wichtigeres, kein erschütternderes literarisches Sammelwerk erschienen als dieses.
- Klara Köttner-Benigni, ORF; Die Gemeinde, Wien

Herbert Kuhner hat tatsächlich mit Erfolg subtile Abstraktionen mit kontrollierter Einbildungskraft von einer Sprache in die andere transportiert, und nicht ein Wort hat in der Prozedur Schaden erlitten. Inhalt und Übersetzung sind für Sprachunterricht in beide Richtungen geeignet.
- James Wilkie, Austria Today, Wien

Else Keren
Verloschene Funken

Verloschene Funken

aschentrüb
auf den entlegenen Schienen
streckenweit

Viele Züge fuhren diese Wege

Der entgleiste Wind
ruft
nach den toten Namen

Extinguished Sparks

Extinguished sparks
ash-grey
lie along remote tracks
endlessly

Many trains came this way

The derailed wind
calls
the names of the dead
Translated into English
by Herbert Kuhner
Alter Brody

The Holy Ledger

The Jew
Like a mad accountant
Trying to make sense out of a senseless ledger

Balancing the Holy Scriptures of his life
With double entry bookkeeping.
With good and with evil.
With reward and with punishment.

Juggling, the accounts
To make debit and credit meet.
To cover up
The latest overdraft on his agony.

But sometimes
In a moment of revulsion
In a moment of insidious sanity
He flings down his pen,

Calling God himself to account.
For the terrible, impossible, inexcusable
Entries in his book.

Das heilige Rechnungsbuch

Der Jude
versucht - wie ein irrer Buchhalter -
Sinn zu finden im sinnlosen Rechnungsbuch.

Er bilanziert die heiligen Schriften seines Lebens
mit doppelter Buchführung
von Gutem und Bösem
von Belohnung und Bestrafung.

Er jongliert die Buchungen,
daß Soll und Haben stimmen,
um abzudecken
die jüngste Überziehung seiner Qual.

Aber manchmal,
in einem Moment der Abneigung
in einem Moment heimtückischer Klarheit
wirft er seine Feder hin,

verlangt von Gott selbst die Rechtfertigung
für die grauenhaften, unmöglichen, unentschuldbaren
Eintragungen in sein Buch.

Übersetzung: Herbert Kuhner & Robert Geist